Перейти к содержимому

Интервью с Тони Уоткинсом - русской локализации быть!


  • Вы не можете ответить в тему
Сообщений в теме: 25

#1
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4 575 сообщений
  • Время: 03:56
1 428
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • Darth Malgus

Изображение


В начале месяца мы объявляли о наборе вопросов для эксклюзивного интервью с Тони Уоткинсом (руководителем EA Russia). Как и было обещано, 8 марта после концерта, где выступал Тони, мы встретились с ним и он любезно ответил на вопросы наших читателей.

T-O-R: Здравствуйте, Тони! Я представляю русский фан сайт SWTOR – The-Old-Republic.ru. На нашем сайте были собраны вопросы от игроков специально для этого интервью. Обещаем не занять много времени ;)
Для начала хочу поздравить вас c отличным выступлением, очень много людей пришло сегодня посмотреть на вас.


Тони: Большое спасибо, мы с ребятами рады играть для девушек в такой замечательный день.

T-O-R: Не буду задерживать и перейду сразу к вопросам, если вы не против.

Тони: Конечно :)

T-O-R: Игра на старте наделала много шума, ликование было по всей планете. Без преувеличения. Как вы считаете сейчас, после почти трех месяцев существования игры, игра удалась как MMORPG «А» класса?

Тони: Определенно. Число подписчиков растет, и, в большинстве своем, они остаются довольны. Для нас это самый главный критерий.

T-O-R: Перспективен ли в настоящее время российский рынок для разработчиков игр? Многие разработчики, несмотря на большое количество игроков в России, с пренебрежением относятся к нашей стране.

Тони: Мы в EA относимся с большим уважением к российским геймерам, а российский рынок был перспективен всегда, иначе бы меня тут не было :)

T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.

T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит ;)

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия :) Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.

T-O-R: Другая проблема, которая отталкивает российских игроков – цена игры. Как мы знаем, цена подписки для России составляет 15 евро вместо привычных 15 долларов, как в других платных MMORPG. С учетом низкого заработка в России, цена действительно слишком высока. Можете ли вы сказать, планируется ли пересмотр цены для российского рынка?

Тони: К сожалению, тут все не от меня зависит. Я бы хотел вам ответить, но и сам не имею ни малейшего понятия об этом вопросе. Все что могу сказать, до локализации понижения цены подписки не планируется.

T-O-R: Есть ли какие-то данные по продажам игры в России и количеству активных игроков на данный момент? Тот же вопрос про страны с русскоязычным населением (Украина, Беларусь).

Тони: В скором времени мы планируем официально озвучить данные по России, когда они… ммм… скажем так, достигнут определенного круглого числа.

T-O-R: Будет ли убрана обязательная интеграция банковской карты с профилем на официальном сайте игры? В России такая система стала проблемой, так как наше игровое комьюнити, как известно, несколько младше, чем комьюнити Европы или США и многие не имеют банковских карт.

Тони: Мы занимаемся этим вопросом, наиболее удобным решением мы видим использование электронных денег.

T-O-R: Не собираются ли открыть несколько серверов для Восточной Европы, безо всякой локализации, аналогично Asia Pacific?

Тони: Пока нет, мы решили открыть сервера сразу с локализацией, минуя всякие «переходные этапы».

T-O-R: Есть ли более конкретные новости про систему межсерверных трансферов и будет ли она платной или нет?

Тони: Ничего нового вам сказать не смогу, пока этот вопрос вне моей компетенции.

T-O-R: Последний вопрос будет сложным ;) Как вам видится развитие этого проекта в целом и перспективы развития для России в частности?

Тони: Я бы мог долго говорить о наших планах, и идеях, но вместо этого скажу только что мы добились больших успехов с SWTOR и не собираемся останавливаться на достигнутом!

T-O-R: Большое спасибо от The-Old-Republic.ru за уделенное время, Тони! Был очень рад с вами пообщаться :)

Тони: Взаимно! Всего хорошего!

Мы очень благодарны за это интервью пользователю Varrus из гильдии Wolves Renegades. Спасибо!
Здесь обсуждается статья: Интервью с Тони Уоткинсом - русской локализации быть!
  • 2

#2
HeySit

HeySit

    Уровень 1

  • Новичок
  • 1 сообщений
  • Время: 12:56
0
  • Основной персонаж
    Heyssit

Блин, скорее бы... а то пройдём игру, а перевод не почитали trailer_2.gif


  • 0

#3
Derrers

Derrers

    Уровень 52

  • Команда сайта
  • 2 525 сообщений
  • Время: 08:56
659
  • Основной персонаж
    Kolto Delivered
  • Гильдия
    Casual Nerds
  • Darth Malgus
Спойлер

  • 1
Wookies stole my cookies!

#4
Remark

Remark

    Уровень 15

  • Падаван
  • 205 сообщений
  • Время: 08:56
4
  • Основной персонаж
    T'rafalgar , Elphelt
  • Гильдия
    Live is Pain

знакомое интервью гдето год с лишним назад видел такое же интервью, вопросы ответы один в один практически, так что лично для меня с трудом верится что локализации быть, однако, я надеюсь что она совершится всётаки, хоть у меня и нет особых проблем с английским nexu-smile.png


  • 0

Remark%20Kramer.gif

 

91ddcd7aaea34a38.png

 

Так вы чего хотите? Выиграть или не проиграть? (с) Mr.Freeman


#5
Pine

Pine

    Уровень 45

  • Магистр
  • 1 315 сообщений
  • Время: 09:56
266
  • Основной персонаж
    Andeadu
  • Darth Malgus

HeySit,

NcWC3.gif


  • 0

#6
mad1van

mad1van

    Уровень 22

  • Рыцарь
  • 389 сообщений
  • Время: 09:56
8
  • Основной персонаж
    Fight'kitty, Angry'kitty
  • Гильдия
    Life is Pain, Casual Nerds

Как-то слабо верится, что игру когда-нибудь локализуют.


  • 0

#7
archTevidor

archTevidor

    Уровень 64

  • Гранд Мастер
  • 4 971 сообщений
  • Время: 08:56
460
  • Основной персонаж
    Vinnaka/Lorique
  • Гильдия
    Gizka/Titans
  • Darth Malgus

Надеюсь это произойдёт тогда, когда меня уже не будет в игре. Честно, я почему-то стремаюсь локализации. Просто для меня СВ ТОР всегда была и останется игрой, где я довольно хорошо развил свой английский язык, поэтому мысль о том, что будет возможность локализации меня чуток огорчает, даже точно не знаю из-за чего.


  • 2

Forgotten Legend


#8
Pine

Pine

    Уровень 45

  • Магистр
  • 1 315 сообщений
  • Время: 09:56
266
  • Основной персонаж
    Andeadu
  • Darth Malgus

Надеюсь это произойдёт тогда, когда меня уже не будет в игре. Честно, я почему-то стремаюсь локализации. Просто для меня СВ ТОР всегда была и останется игрой, где я довольно хорошо развил свой английский язык, поэтому мысль о том, что будет возможность локализации меня чуток огорчает, даже точно не знаю из-за чего.

А представьте что и голоса русифицируют - Безруков, Куценко, Михалков в роли Императора, Нонна Гришаева - Сатель Шан. Я б поиграл)


  • 0

#9
Khorus

Khorus

    Уровень 54

  • Гранд Мастер
  • 2 963 сообщений
  • Время: 07:56
636
  • Основной персонаж
    Khorus

 

Надеюсь это произойдёт тогда, когда меня уже не будет в игре. Честно, я почему-то стремаюсь локализации. Просто для меня СВ ТОР всегда была и останется игрой, где я довольно хорошо развил свой английский язык, поэтому мысль о том, что будет возможность локализации меня чуток огорчает, даже точно не знаю из-за чего.

А представьте что и голоса русифицируют - Безруков, Куценко, Михалков в роли Императора, Нонна Гришаева - Сатель Шан. Я б поиграл)

 

А Терона будет озвучивать Джигурда?


  • 0

#10
PolarBee

PolarBee

    Уровень 50

  • Неактивированный
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 121 сообщений
  • Время: 07:56
214
  • none

Тони просто не стал огорчать русское сообщество и, так сказать, немножко пококетничал. Дав скрытую надежду.

 

Тем временем прошло 1.5-2 года. Рассчитывать думаю не на что))


  • 0

#11
Pine

Pine

    Уровень 45

  • Магистр
  • 1 315 сообщений
  • Время: 09:56
266
  • Основной персонаж
    Andeadu
  • Darth Malgus


А Терона будет озвучивать Джигурда?

Для него есть Дарт Марр


  • 0

#12
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4 575 сообщений
  • Время: 03:56
1 428
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • Darth Malgus

PolarBee , я думаю, они действительно работали в том направлении. Но через месяц после интервью произошел всем известный коллапс и начались увольнения и прочая фигня. Игра встала на ноги только с приходом F2P. 


  • 0

Кто к нам с LightSaber'ом придет, тот от LightSaber'а и получит.


#13
PolarBee

PolarBee

    Уровень 50

  • Неактивированный
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 121 сообщений
  • Время: 07:56
214
  • none

Но через месяц после интервью произошел всем известный коллапс и начались увольнения и прочая фигня.

Saber, а что был за коллапс? Я пришел в игру в октябре 13-го лишь))

 

 


Для него есть Дарт Марр

Для Михалкова по-любому Д.Барас))

А с Раптусом должен справится Жора Лепс xd


  • 0

#14
Thellarion

Thellarion

    Уровень 46

  • Магистр
  • 1 455 сообщений
  • Время: 03:56
134
  • Основной персонаж
    Makra

НЕКРОНЫ!


  • 1

#15
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4 575 сообщений
  • Время: 03:56
1 428
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • Darth Malgus


Saber, а что был за коллапс? Я пришел в игру в октябре 13-го лишь))

На момент релиза в игре была только 1 Операция и больше ничего. Учитывая, что вторая Операция вышла уже через месяц, то было понятно, что это ЕА пнули игру в релиз, не дав Биовар закончить. Первый игрок апнул 50 лвл за каких-то 50 часов, скипая все подряд. И тут же начался вайн тех, кто поспешил за ним на 50 уровень "В игре нечем заняться на хай энде, да и прокачка слишком быстрая". Игра стартанула со сколькими-то миллионами игроков на борту, а когда вышла вторая Операция через месяц, их было меньше миллиона, ибо все разбежались. Даже офигенный флешпоинт с восстанием ракгулов положения не исправил. Начались увольнения и еще менее интересные дополнения контента. Чуть ли ни раз в 2 недели были новости об очередных сокращениях штата игры, пока через год не прогремела новость о F2P.


  • 0

Кто к нам с LightSaber'ом придет, тот от LightSaber'а и получит.


#16
Geradori

Geradori

    Уровень 26

  • Рыцарь
  • 525 сообщений
  • Время: 09:56
82
  • Основной персонаж
    Al'alhab'iz
  • Darth Malgus

ИМХО, для Джигурды - только Джикарро!omg.gif


  • 0

#17
Markel

Markel

    Уровень 53

  • Гранд Мастер
  • 2 623 сообщений
  • Время: 12:56
221
Армия тьмы на подходе! А вообще, Джигурда уже нашел свое призвание. Он в Варкрафте Гарроша Адского Крика озвучивает. И Смертокрыла тоже он озвучивал. Мне и без локализации ничего так.
  • 0

#18
Crypto

Crypto

    Уровень 26

  • Рыцарь
  • 506 сообщений
  • Время: 08:56
57
  • Основной персонаж
    Lerr
  • Гильдия
    ReD

На фейк похоже очень, учитывая тот факт, что валюта в РФ жутко подорожала, а цены на подписку не подняли. Каким-то нелепым кажется вопрос. Какие 15 евро, дай бог 7 набралось бы


  • 0

#19
Derrers

Derrers

    Уровень 52

  • Команда сайта
  • 2 525 сообщений
  • Время: 08:56
659
  • Основной персонаж
    Kolto Delivered
  • Гильдия
    Casual Nerds
  • Darth Malgus

Так статья 2013 года)


  • 0
Wookies stole my cookies!

#20
Xorras

Xorras

    Уровень 21

  • Рыцарь
  • 359 сообщений
  • Время: 08:56
60
  • Основной персонаж
    Sarrox

За все эти 3 года меня интересовал всего один вопрос. А почему бы русскому коммьюнити просто не взять, и не спросить у майнера о предоставлении утилиты изменения файлов?

Давно бы уже игра на русском была.


  • 0





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных


Добро пожаловать на Форум The-Old-Republic.ru! Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.