Сообщений в теме: 58

[LightSaber]

Если вы нашли ошибку в работе Кодекса SWTOR или в тексте какой-то статьи, пожалуйста, сообщите нам в этой теме ;)

[LightSaber]

Джерик Кейдан

Спасибо, поправил!

[TheInfernal]

 

И пусть Хранитель продолжить бдеть

Ошибочка, однако.  

+ почему Хранитель, когда в оригинале - Creeper?

 

Ну и несовсем понятно, почему местами согласования в других заметках поменяли, но если вам так больше нравится - пожалуйста.

[LightSaber]

TheInfernal, "Keeper" же Хранитель в переводе  Ты где опечатку увидела? В какой статье?

 

 

Во втором абзаце текста упонимается название расы Кхем Вала, цитирую: "...После выхода из своего долгого сна, Дасшейд стал воплощением смерти и разрушения..." - не очень ясно, что именно было написано в оригинальном тексте. Звание Кхем Вала, если его можно так назвать - "Shadow-Killer" - "Теневой убийца", а название его расы - Дашад.

Дашейд скорее. Сейчас поправлю.

 

ЗЫ, напоминаю, что тут можно давать ссылки на статьи с опечатками

[TheInfernal]

LightSaber, на свтор-спай написано - Let the Creeper keep his vigil

Не Keeper. Я не знаю, где ошибка, и проверить не могу - агент до этого не добрался. Если ты сможешь проверить, что в codex entry написано в игре - это будет идеально.

 

http://the-old-repub..._cabals_endgame

http://www.swtor-spy...ame-agent/1166/

[LightSaber]

TheInfernal, похоже там опечатка. Ведь эта должность называется Keeper.

http://the-old-repub...u/codex/#keeper

 

Гость_StranniK_SP_*,

Мы уже довольно много где и давно употребляли именно "Дашейд". Привыклось как-то  

[TheInfernal]

LightSaber, я знаю, кто такой Кипер 8)

Посмотри в игре. У тебя же врооде как минимум снайпер есть. Проще будет.

 

Кстати с Дашадами вопрос интересный. Очень хорошо помню, как его в игре именно "Дашаад" называли, причём по-моему аж Зашка.

[LightSaber]

TheInfernal, только вышел из игры Постараюсь завтра глянуть  

[Dkgr4y]

http://the-old-repub...odex/#lord_skar фото компаньона Имперского Агента, хотя вроде бы должен быть человек мужчина с татуировками на лице)

[LightSaber]

Dkgr4y, оу, ссылочка просто не та )) Сейчас найду нужную в базе, поправлю! 

[Riful]

LightSaber, на свтор-спай написано - Let the Creeper keep his vigil

Не Keeper. Я не знаю, где ошибка, и проверить не могу - агент до этого не добрался. Если ты сможешь проверить, что в codex entry написано в игре - это будет идеально.

 

http://the-old-repub..._cabals_endgame

http://www.swtor-spy...game-agent/1166

проверила - Creeper

---

У компаньонов агента не хватает нескольких строк:

Энсин: Не важно, насколько покладистой и чуткой она временами бывает, нужды ее народа всегда стоят на первом месте.

Записка от агента SIS "Охотник": Милая, не правда ли? Наслаждайся файлом, Сайфер Девять. Мы можем поделиться несколькими редкими досье, если ты готов подыграть.

Вектор: Он вряд ли продвинется дальше в военной или дипломатической иерархии. 

Примечание: личные данные собраны из отчетов до превращения Хиллиуса в Джойнера. Данные не должны считаться исчерпывающими.

Локин: Записка от Харсона Нилда, директора операций в Мирах Ядра: Локин все еще работает? Я помню, что когда-то слышал о Фиксире-биологе, но я думал, что он давно в отставке.

Калийо: степень военной подготовки неизвестна, но Калийо резвычайно способна в обращении со штурмовым оружием. Были случаи, когда она кусалась, будучи обезоруженной.

СКОРПИО: схожие киберентические личности (Наставник (10-NCM) и Г0-T9 (8-HSM)) считаются угрозами галактического уровня. При первой же возможности рекомендуется применение теста Wreyn-Tsatke. 

Примечание: этот файл находится в разработке и не должен считаться окончательным.

Особое: По приказу Министра Разведки доступ к данному профилю ограничен.

[LightSaber]

Сейчас добавлю  

[VadosUA]

КОДЕКС SWTOR » Планеты » Татуин (Tatooine):

В последнем предложении лишняя отрицательная частица:

"Ходят слухи, что одно из граничных поселений занято войсками Империи, однако эти слухи не пока не получили подтверждение"

http://the-old-repub...codex/#tatooine

 

КОДЕКС SWTOR » Галактическая История (Датакроны) » Архитекторы

Отсутствует пробел между словами во втором абзаце:

 Эти заявления были бы невероятными, но много машин Архитекторов пережило века. Система Вултар была домом для огромной «Космической Турбины», которая могла являться только технологией Архитекторов. Из-за злоупотребления ее мощью она былауничтожена, как и сама система Вултар.Легендарная станция Centerpoint считается установленной Архитекторами, хотя многие виды выдавали её за работу собственного народа.

http://the-old-repub...#the_architects

Хм... хотя... слитно это словосочетание звучит эпично! былауничтожена!   маятваянепанимать!

Сообщение отредактировал VadosUA: 06.06.2014 - 02:21

[just_Nick]

КОДЕКС SWTOR » Планеты » Татуин (Tatooine):

В последнем предложении лишняя отрицательная частица :

"Ходят слухи, что одно из граничных поселений занято войсками Империи, однако эти слухи не пока не получили подтверждение"

http://the-old-repub...codex/#tatooine

 

 

Спасибо)

Если LightSaber копирует текст, то надо ждать, пока он доберется до записи.. А у себя я сейчас исправлю.

[LightSaber]

VadosUA, исправлено, спасибо  

[TaRs_WoLk]

http://the-old-repub...quisitions_race
... Конгломерат Чевинов получил внимание во всем галактическом преступном мире...
не внимание, а влияние.

Как искатели удачи и авантюристы со всей галактике искали эти раритеты, Республике и Империи стали любопытны мотивы конгломерата чевинов.
либо "как только искатели удачи и авантюристы со всей галактике начали ...", либо "как ..., так и Республике и Империи ..."

[PolarBee]

Очень коробит русификация имени Tharan Cedrax - Теран Кедракс (это компаньон джедая консула). Английские имена при переводе принято записывать русскими буквами в соотвествии с тем, как они произносятся на оригинальном языке. Поэтому imho правильно Таран Седракс. 

Спойлер

Если кто-то сомневается в английском произношении его имени, вызовите его как компаньона, он часто говорит [таран седракс эт ёр сёрвис]