Перейти к содержимому

SWTOR по-русски: Новый уровень!


  • Вы не можете ответить в тему
Сообщений в теме: 17

#1
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4570 сообщений
  • Время: 10:04 PM
1596
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • Darth Malgus

1488863269_ta5zkuudwco.jpg

 

Друзья, у нас к вам дело галактической важности! Все вы знаете ребят с канала «SWTOR по-русски», которые уже долго радуют нас всех переводами диалогов в Star Wars: The Old Republic. Недавно с ними связалась группа энтузиастов, которые хотят совместно пойти еще дальше уже достигнутого – сделать озвученный перевод диалогов. Мы все прекрасно понимаем, что официального перевода ждать не приходится, поэтому мы, комьюнити, как и всегда, можем все сделать сами. Наша задача – кинуть клич среди заинтересованных людей о том, что эта команда сейчас собирает людей, которые хотят попробовать себя на поприще любительской озвучки, особенно нужны женские голоса. Поскольку в игре очень много персонажей, чем больше людей решит попробовать себя в этом деле, тем лучше! И, конечно, у вас должен иметься микрофон как минимум среднего качества, чтобы запись шла без посторонних шумов.

 

Мы, со своей стороны, окажем всяческую информационную поддержку этому проекту и будем публиковать результаты работ! Если проект запустится, можем также сделать отдельную страницу с именами наших актеров и озвученных ролей ;) Короче, планов много! Никому не стесняться, это не пробы на «Голос», а творческий процесс, как известно, очень сильно затягивает! Если вам интересно предложение, можете написать Артуру Козакову, который курирует проект. Подробности также можно узнать здесь. Да пребудет с вами творчество ;)

 

Здесь обсуждается статья: SWTOR по-русски: Новый уровень!


  • 1

#2
Azyzel

Azyzel

    Уровень 51

  • Гранд Мастер
  • 2303 сообщений
  • Время: 04:04 PM
76
  • Основной персонаж
    Azyzel
  • Гильдия
    The Rosicrucian Order
  • Darth Malgus

Не вздумайте этого делать! У вас получится.... Впрочем вы сами можете посмотреть что у вас получиться. Посмотрите любое аниме в русской озвучке например brains...!.png. Вы всю игру испохабите, хуже чем БВ!

 

Титры к диалогам переводите на здоровье, но озвучку... В СВТОР бюджет 200 миллионов $$$ и был из за большого количества профессиональных актеров, озвучивающих игру. Вы это не переплюнете и не пытайтесь.


  • 2

#3
Sestrichka

Sestrichka

    Уровень 18

  • Падаван
  • 260 сообщений
  • Время: 02:04 PM
1
  • Гильдия
    RUSSIAN KNIGHTS

Да нормально аниме озвучивают. Люди стараются, а ты на них гонишь. Ещё скажи, что смотришь в оригинале на японском :)


  • 0

#4
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4570 сообщений
  • Время: 10:04 PM
1596
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • Darth Malgus

Azyzel, я не совсем понимаю, кто пытается ПЕРЕПЛЮНУТЬ оригинальную озвучку, особенно, когда прямо заявляется про любительский перевод. И я не совсем понимаю, кто будет портить игру, учитывая, что это будет публиковаться как отдельные видео на Youtube. Кто хочет, тот смотрит, или нет? 


  • 0

Кто к нам с LightSaber'ом придет, тот от LightSaber'а и получит.


#5
Azyzel

Azyzel

    Уровень 51

  • Гранд Мастер
  • 2303 сообщений
  • Время: 04:04 PM
76
  • Основной персонаж
    Azyzel
  • Гильдия
    The Rosicrucian Order
  • Darth Malgus

Да нормально аниме озвучивают. Люди стараются, а ты на них гонишь. Ещё скажи, что смотришь в оригинале на японском :)

 

Я конечно смотрю с оригинальной озвучкой на японском, с русскими или английскими сабами. Я знаю только несколько примеров нормальной озвучки, только там этим занимались проф студии, с нехилым финансированием. По слухам заплатили больше чем оригинальным сейю.

 

Я не гоню, делайте что хотите (как я понимаю решение пойти дальше и глубже уже принято), но предсказываю, что результат будет плачевен.


  • 1

#6
Derrers

Derrers

    Уровень 52

  • Команда сайта
  • 2520 сообщений
  • Время: 03:04 PM
671
  • Основной персонаж
    Kolto Delivered
  • Гильдия
    Casual Nerds
  • Darth Malgus

Как можно написать Артуру Козакову вне контакта?)


  • 0
Wookies stole my cookies!

#7
Azyzel

Azyzel

    Уровень 51

  • Гранд Мастер
  • 2303 сообщений
  • Время: 04:04 PM
76
  • Основной персонаж
    Azyzel
  • Гильдия
    The Rosicrucian Order
  • Darth Malgus

Azyzel, я не совсем понимаю, кто пытается ПЕРЕПЛЮНУТЬ оригинальную озвучку, особенно, когда прямо заявляется про любительский перевод. И я не совсем понимаю, кто будет портить игру, учитывая, что это будет публиковаться как отдельные видео на Youtube. Кто хочет, тот смотрит, или нет? 

 

Это форменный вандализьм!


  • 0

#8
Azyzel

Azyzel

    Уровень 51

  • Гранд Мастер
  • 2303 сообщений
  • Время: 04:04 PM
76
  • Основной персонаж
    Azyzel
  • Гильдия
    The Rosicrucian Order
  • Darth Malgus

Так и представляю, герой-джага в 4 теле, говорящий недорезаным фальцетом /зомби.


  • 0

#9
Derrers

Derrers

    Уровень 52

  • Команда сайта
  • 2520 сообщений
  • Время: 03:04 PM
671
  • Основной персонаж
    Kolto Delivered
  • Гильдия
    Casual Nerds
  • Darth Malgus

У Азу бомбит) Внезапно)


  • 0
Wookies stole my cookies!

#10
Azyzel

Azyzel

    Уровень 51

  • Гранд Мастер
  • 2303 сообщений
  • Время: 04:04 PM
76
  • Основной персонаж
    Azyzel
  • Гильдия
    The Rosicrucian Order
  • Darth Malgus

Это потоиу что вы на святое покушаетесь :smil: !


  • 0

#11
Kubrock2012

Kubrock2012

    Уровень 51

  • Гранд Мастер
  • 2355 сообщений
  • Время: 03:04 PM
132
  • Гильдия
    Ragtag Band

я тоже считаю что озвучка не требуется. Титры русские это супер идея... но озвучка.....

я уйду в строну ....


  • 1

   Я имею сертификат на никнейм! 


#12
Dmitriy

Dmitriy

    Уровень 50

  • Гранд Мастер
  • 2057 сообщений
  • Время: 04:04 PM
286
  • Основной персонаж
    Waffentrager/Zash'ibu
  • Гильдия
    Untempered Dread
  • Darth Malgus

кому надо, посмотрит, кому не надо, пройдет лесом, все в порядке


  • 1

#13
Sidurio

Sidurio

    Уровень 1

  • Новичок
  • 7 сообщений
  • Время: 03:04 PM
0
  • none

Наверняка всем побоку на мое мнение, но все же выскажусь. 

 

Как уже было сказано выше, рус. сабы - это золотая середина. И понимаешь о чем говорят и слушаешь, местами, великолепную озвучку главных героев. Я очень сомневаюсь, что у вас удастся так же шикарно озвучить СКОРПИО или ту же Вейлин (о, Боже, она изумительная озвучена), или того же Дарт Марра, особенно в образе призрака, или ту же Ветт. Перечислять можно еще долго, но думаю смысл понятен.

 

Или, если вам так хочется все же перейти на озвучку, то делать 2 версии - одну только с сабами для тех, кому не нужна озвучка, другую с озвучкой, кому пофигу на голоса и игру актеров, лишь бы сюжет понять. Ну чтоб всем угодить, т.к. обязательно найдутся те, кого нововведения не устроят и перестанут смотреть.


  • 0

#14
Saymour

Saymour

    Уровень 17

  • Падаван
  • 255 сообщений
  • Время: 06:04 PM
55
  • Гильдия
    Bloodhound
  • Darth Malgus

Наверняка всем побоку на мое мнение, но все же выскажусь. 

 

Как уже было сказано выше, рус. сабы - это золотая середина. И понимаешь о чем говорят и слушаешь, местами, великолепную озвучку главных героев. Я очень сомневаюсь, что у вас удастся так же шикарно озвучить СКОРПИО или ту же Вейлин (о, Боже, она изумительная озвучена), или того же Дарт Марра, особенно в образе призрака, или ту же Ветт. Перечислять можно еще долго, но думаю смысл понятен.

 

Или, если вам так хочется все же перейти на озвучку, то делать 2 версии - одну только с сабами для тех, кому не нужна озвучка, другую с озвучкой, кому пофигу на голоса и игру актеров, лишь бы сюжет понять. Ну чтоб всем угодить, т.к. обязательно найдутся те, кого нововведения не устроят и перестанут смотреть.

Так с сабами уже давно переводится все - большая часть готова. Просто ребята хотят сделать еще и с русским голосом, пойти дальше.


  • 0

#15
Sabermaster

Sabermaster

    Уровень 10

  • Падаван
  • 110 сообщений
  • Время: 03:04 PM
126
  • Основной персонаж
    Sabermaster

Немножко поясню, чтобы не приписывать себе чужие заслуги:) Мы (SWTOR по-русски) на озвучку переходить не планируем. Наше дело сабы:) Озвучкой собрались заниматься другие ребята и они хотят сосредоточить свои силы на классических классовых сюжетных линиях. Они подходят к этому делу очень серьезно и ответственно, поэтому хочется верить, что у них все получится!:) Наша же роль в этом действе ограничивается небольшой помощью в огласке их намерений и привлечении заинтересованных людей к ИХ проекту ( хотя благодаря администрации этот замечательный сайт справился с данной задачей гораздо эффективнее нас:) ) ну и, возможно, голосами для парочки персонажей, если конечно наши голоса устроят авторов проекта и не будут разрывать барабанные перепонки простого люда:)
Поэтому хочется пожелать им удачи в этом нелегком деле и в очередной раз призвать всех неравнодушных оказать им всяческую помощь! ;)


  • 0

swtorrusvid.png


#16
vandreiv

vandreiv

    Уровень 1

  • Новичок
  • 6 сообщений
  • Время: 04:04 PM
2
  • Основной персонаж
    Vanriv

Вообще-то, до Равены, существовал мод который переводил игровые диалоги и тексты  в игре, но  потом его благополучно забыли.

При очередном обновлении игры.

Видео ролики  с прохождением и русскими  субтитрами смотрятся просто великолепно, Я тоже  считаю что, делать озвучку на русском, не целесообразно.


  • 0

#17
Sabermaster

Sabermaster

    Уровень 10

  • Падаван
  • 110 сообщений
  • Время: 03:04 PM
126
  • Основной персонаж
    Sabermaster

Вообще-то, до Равены, существовал мод который переводил игровые диалоги и тексты  в игре, но  потом его благополучно забыли.

При очередном обновлении игры.

Видео ролики  с прохождением и русскими  субтитрами смотрятся просто великолепно, Я тоже  считаю что, делать озвучку на русском, не целесообразно.

Чорт, что ж такое? Опять этот мифический мод-переводчик... он как единорог, только мод... все верят, что он есть, но никто никогда не видел. Эх, вот бы взглянуть на него, ну вот хотя бы одним глазком? :smil:


  • 1

swtorrusvid.png


#18
Khorus

Khorus

    Уровень 54

  • Гранд Мастер
  • 2959 сообщений
  • Время: 02:04 PM
635
  • Основной персонаж
    Khorus

Чорт, что ж такое? Опять этот мифический мод-переводчик... он как единорог, только мод... все верят, что он есть, но никто никогда не видел. Эх, вот бы взглянуть на него, ну вот хотя бы одним глазком? :smil:

Он в стелсе. Вызывайте труперов и бх! Нужно просканировать территорию интернет!


  • 0





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных


Добро пожаловать на Форум The-Old-Republic.ru! Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.