Перейти к содержимому

Сожаления


  • Вы не можете ответить в тему
Сообщений в теме: 12

#1
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4555 сообщений
  • Время: 02:50 PM
1553
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • The Red Eclipse

1428108530_regrets.jpg

 

Разработчики опубликовали новую Хронику, рассказывающую о непростых взаимоотношениях Терона со своим отцом – Джейсом Малькомом, героем Республики и Верховным Главнокомандующим.

 

Джейс Мальком поправил манжеты на своих руках. Проведя большую часть жизни в униформе, он привык, что каждую вещь можно использовать только в строго определенных случаях. Кожаная куртка, ранее скрывавшаяся в глубинах его шкафа, туго обжимала его плечи и явно давно вышла из моды, судя по тому, как прочие клиенты ресторана воротили от него носы.

 

Несмотря на свое положение в качестве Верховного Главнокомандующего, Джейс был нечастым гостем в Районе Сената, предпочитая менее официальную обстановку. Однако, «Привал Транты» славился своим жарким из горака, блюдом, которое Джейс так полюбил во время службы на Алдераане. Он наделся, что еда здесь лучше, чем оформление зала. Скатерти из шелка Килликов и аккуратно вырезанные из дерева Оро меню омрачались яркими голографическими картинами поселения на Алдераане. Довоенного вида, конечно.

 

Джейс выдохнул и уже было подумал заказать еще одну порцию алдераанского бренди. Терон опаздывал. Не то чтобы необычное явление, но нервы это не успокаивало. Он наделся, что со временем начнет комфортнее себя чувствовать рядом с сыном. Они пару раз выпили вместе, говорили по холо раз или два, но Джейс определенно не чувствовал себя отцом. Он старался держать свои ожидания под контролем. Не справедливо было по отношению к Терону то, что его представления об отношениях отца и сына не совпадали с реальность. Возможно, это еще одна вещь, которой Империя его лишила.

 

Джейс выкинул эти мысли из головы, зная, что это только испортит вечер. Он махнул официанту, заказывая второй напиток. Терон вошел. Он выглядел отрешенным, глаза выглядели уставшими, вокруг них были темные круги. На коже были видны несколько старых синяков.

 

Жестокой шуткой было то, как Терон походил на мать. Дело было не только во внешности: Терон и Сатил имели схожие манеры, совершали те же движения, когда шли или двигали стул.

 

«Прости, я опоздал», сказал Терон. Его голос звучал грубо.

 

«Получил это в бою?», спросил Джейс, передавая меню.

 

«Что? Нет…»,  Терон вздохнул и инстинктивно коснулся разбитой губы. «Это долгая история».

 

Джейс натянул на себя свою лучшую улыбку. «У меня есть время».

 

«У Верховного Главнокомандующего Республики есть время? Во время войны?», пошутил Терон. «Что-то я в этом сомневаюсь».

 

Джейс пытался найти слова, которые он мог бы сказать как отец, а не как командир, но все в его голове звучало слишком мягко, слишком пусто.

 

Момент прошел. Терон заказал коррелианский виски и посмотрел на меню. «Что здесь вкусного готовят?».

 

«Я бы порекомендовал жаркое из горака. Это птица».

 

Терон сморщил нос. «Я не могу есть ничего птицеподобного после Риши».

 

«А. Ладно», Джейс откашлялся и начал листать меню, чтобы найти что-то еще. Он был из тех людей, которые заходили в ресторан, зная, что конкретно хотят заказать. Смена планов была не в его стиле.

 

«Я закажу вырезку нерфы. Должно быть нормально, да?», Терон с громким стуком бросил меню на стол и откинулся назад, сканируя взглядом комнату. Агент СИС до мозга костей.

 

Официант вернулся с напитками. Джейс отметил, что и его форма была сделана из шелка Килликов, но окрашена в темно-синий цвет. Вероятно, чтобы продемонстрировать поддержку Дома Органа. После перечисления специальных блюд этого вечера, он принял заказы. Джейс поднял бокал, и Терон последовал его примеру. «За Республику», прозвучал тост.

 

«За Республику».

 

Ресторан полнился клиентами. Женский смех перекрывал звон посуды и «утонченную» болтовню высшего класса. Только над их столом царила тишина.

 

Джейс барабанил пальцами по скатерти цвета морской волны. «Когда ты вернулся?».

 

«Неделю назад», ответил Терон, наблюдая, как голографический снег падает с Гор Джуран.

 

«Уверен, ты весь в делах».

 

Терон рассмеялся. «После этого я вернусь назад в офис».

 

Джейс мысленно прокручивал контрольный список того, что он приготовил на сегодняшний ужин. Некоторые темы для разговора были очевидны – они легко могут поговорить о работе или войне. После прочтения отчета с Явина 4, он был уверен, что у Терона скопилась масса историй. Однако, это было бы разговором коллег. Если он хотел стать к Терону ближе как отец, возможно, пришло время ступить на новую территорию.

 

Сделав глубокий вздох, Джейс начал «Тебя там ждет кто-то особенный…».

 

Терон чуть не захлебнулся виски. «Так, мы не будем этого делать».

 

«Я твой отец», заявил Джейс в грубом смущении. «Это подходящая тема для разговора».

 

«Ты что, недавно общался с мамой?», спросил Терон. Его голос был довольным,  а не злым.

 

«Я тебя понял». Усмехнулся Джейс, затем откашлялся и сказал «Вообще-то, я хотел спросить тебя про… Гранд Мастера Шан».

 

Терон уставился на него с недоверием. «Ты серьезно?».

 

Джейс поднял руки вверх. «Просто любопытно, что между вами двумя».

 

«Это она тебя подговорила?», спросил молодой человек с растущим с каждым слогом раздражением. «Попросила тебя проверить ее «агента»?. Но не рассказывая тебе о твоем сыне в течение тридцати лет… Да, она совершенно не двуличная». Терон закатил глаза и залпом выпил.

 

«Я…». Джейс сделал паузу, стараясь не допустить, чтобы его собственные чувства нашли отражение в его словах. «Она сделал то, что считала правильным, Терон. Может быть не для тебя и меня, но для Республики».

 

«Республика…», пробормотал Терон.

 

«Она сама никогда не признается, но, я думаю, сейчас она сожалеет об этом». Джейс вспомнил разговор с Сатил после дебрифинга о Копье Влияния. «У всех нас есть сожаления».

 

Терон помедлил. «Даже у тебя?».

 

«Особенно у меня», улыбнулся Джейс, углубляя линии на своем лице.

 

Он откинулся назад, когда два официанта в форме военно-морского флота принесли блюда и разместили их на столе. В еде было что-то хорошее, что всегда поднимало настроение Верховному Главнокомандующему. Горака приготовили с золотистой корочкой, дымок еще поднимался от его хрустящей кожи.

 

«На вкус как ты помнишь?» спросил Терон, разрезая свой.

 

«Очень близко к тому», ответил Джейс после первого укуса. «Трудно подобрать правильные специи, если они не свежие».

 

Двое мужчин поели в тишине. Пейзаж рядом с ними сменился на водную Долину Гларус. Розовые, окрашенные рассветом облака над морозными холмами отражались в спокойном озере внизу.

 

«Я понимаю, почему она сделала это», наконец сказал Терон. «Не могу винить ее».

 

Джейс вытер рот и положил салфетку на колени. «Но...?».

 

«Но… Я не люблю ее». Терон облокотился на стол. «Причина не может повлиять на чувства. И я не знаю, как относиться к ней».

Джейс  фыркнул и скрестил руки на груди. «Не дай тяжелому нраву себя одурачить. Гранд Мастер испытывает те же чувства, что и остальные люди. Она просто очень хорошо их скрывает».

 

Брови Терона сошлись вместе, из-за чего его кибернетический имплант оказался рядом с левым глазом. «Я не хочу подробностей, ладно? Тем более, я только что поел. Но… Раньше она была такой же?».

 

«Да. И нет», Джейс ухмыльнулся, разбалтывая бренди в бокале. «Раньше она больше рисковала. И ты стал самым большим ее риском».

 

Даже после всех этих лет, Джейсу было трудно вспоминать о времени, проведенном с Сатил. Окруженный живописными картинами Алдераана, он еще сильнее ощутил болезненный укол воспоминаний.

 

«Я не могу сказать тебе, что делать, Терон», сказал стареющий мужчина. «Не тогда, когда дело доходит до… твоей матери».

 

Терон усмехнулся. «Но…?».

 

«Но», признал Джейс. «Она заботится о тебе».

 

«Да», обреченно кивнул Терон. «Выпьем еще?». 

 

«После такого разговора?», поднял бровь Джейс. «Разумеется».

 

Здесь обсуждается статья: Сожаления


  • 4

#2
MADdoctor92

MADdoctor92

    Уровень 27

  • Рыцарь
  • 555 сообщений
  • Время: 08:50 AM
40
  • Основной персонаж
    Gromas
  • The Red Eclipse

Отличный перевод, не зря стараетесь)) 
п.с. коррелианский виски...ммм ct.gif


  • 0

#3
Johniel

Johniel

    Уровень 10

  • Падаван
  • 113 сообщений
  • Время: 09:50 AM
-10
  • Основной персонаж
    Darkness
  • Гильдия
    Star Wolves
  • The Red Eclipse

Вот уж что не знал. Этот старый дикобраз с пушкой Шварценеггера его папаша)). Интересно отцом Сатиль был Ванер? кто знает? Или он дед ей?


  • 0

5bdd53f81ca70cd1.png     e346d9cc0ddbbe06.png


#4
Nikov UmSar

Nikov UmSar

    Уровень 28

  • Рыцарь
  • 590 сообщений
  • Время: 08:50 AM
53
  • Основной персонаж
    Remusqui
  • Гильдия
    Keepers of Light
  • The Red Eclipse

Возможно, прапрапрадед он ей. 


  • 0

#5
Bender666

Bender666

    Уровень 3

  • Юнлинг
  • 22 сообщений
  • Время: 08:50 AM
1
  • Основной персонаж
    Clickclick

Такое ощушение что Карпишин помер, и БВ колотят по клавиатуре его мертвыми руками....oh-noes.png


  • 0

#6
Khorus

Khorus

    Уровень 54

  • Гранд Мастер
  • 2858 сообщений
  • Время: 06:50 AM
605
  • Основной персонаж
    Khorus
  • The Red Eclipse

Такое ощушение что Карпишин помер, и БВ колотят по клавиатуре его мертвыми руками....oh-noes.png

Гм? Лично мне довольно-таки по дуже эти их истории.

Узнать, кто отец можно еще в самой игре, кстати. Если покупать изменение имени/Legacy персонажа, то оригинально там написано Theron Malcom.


  • 2

#7
Sfiwt

Sfiwt

    Уровень 13

  • Падаван
  • 177 сообщений
  • Время: 08:50 AM
30
  • Основной персонаж
    Son'Jiat
  • Tomb of Freedon Nadd

Как я понял здесь впервые раскрывается кто отец Терона? (в Анигиляции вроде таких тем не затрагивали, ну и не считая читерского способа Khorusa smil.gif )


  • 0

#8
Markel

Markel

    Уровень 53

  • Гранд Мастер
  • 2607 сообщений
  • Время: 11:50 AM
222
  • The Red Eclipse

Какая то коротенькая история, не раскрывающая ничего интересного mad2.gif 
А кто отец Терона я еще по Аннигиляции помню. 


  • 0

«Можно отказаться от своего тела, но от чести - никогда!»

 

wIThD7b.png


#9
Machette

Machette

    Уровень 20

  • Рыцарь
  • 319 сообщений
  • Время: 09:50 AM
11
  • Основной персонаж
    Pri'nur
  • The Red Eclipse

Классные переводы, мне нравится. Как то смотрел один стрим про сорка, и там было сказано что Сатель ему не нравится. Во всех роликах её постоянно кто то спасает, сама ничего не может. smil.gif


  • 0

Проходим по ссылке и получаем 7 дней бесплатной подписки  http://www.swtor.com/r/yJHqt2


#10
PolarBee

PolarBee

    Уровень 48

  • Магистр
  • 1706 сообщений
  • Время: 08:50 AM
222
  • The Red Eclipse

Как я и предполагал, в этом родственном треугольнике отсутствуют теплые человеческие отношения по всем межличностным комбинациям.

('Терон-Мальком', 'Терон-Cатель', "Cатель-Мальком') И это плачевно, хотя по меркам современной жизни так часто бывает

Почему - как-то размышлял об этом во флудилке xd


  • 0

#11
Khorus

Khorus

    Уровень 54

  • Гранд Мастер
  • 2858 сообщений
  • Время: 06:50 AM
605
  • Основной персонаж
    Khorus
  • The Red Eclipse

Как я и предполагал, в этом родственном треугольнике отсутствуют теплые человеческие отношения по всем межличностным комбинациям.

('Терон-Мальком', 'Терон-Cатель', "Cатель-Мальком') И это плачевно, хотя по меркам современной жизни так часто бывает

Почему - как-то размышлял об этом во флудилке xd

Я тут подумал... Терон у нас мажор галактического масштаба с такими родителями smil.gif 


  • 0

#12
PolarBee

PolarBee

    Уровень 48

  • Магистр
  • 1706 сообщений
  • Время: 08:50 AM
222
  • The Red Eclipse

Терон у нас мажор галактического масштаба

Это полагаю многим его коллегам не нравится.

И одной выкопоставленной твилечке в особенности xd


  • 0

#13
shiroart

shiroart

    Уровень 19

  • Падаван
  • 283 сообщений
  • Время: 09:50 AM
22
  • Основной персонаж
    Dèrr
  • Гильдия
    Rebuilt
  • The Red Eclipse
интересно и перевод качественный но есть пара опечаток с недописанными последними буквами
4й абзац: <.. отца и сына не совпадали с реальностьЮ. Возможно,..>

<..«Я…». Джейс сделал паузу, стараясь не допустить, чтобы его собственные чувства нашли отражение в его словах. «Она сделалА то, что считала правильным, Терон. Может быть не для тебя и меня, но для Республики»...>
  • 0
7 дней подписки и пак анлоков http://www.swtor.com/r/kBZvLY





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных


Добро пожаловать на Форум The-Old-Republic.ru! Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.