Перейти к содержимому

SWTOR по-русски: Перевод катсцен

PvE Творчество

  • Вы не можете ответить в тему
Сообщений в теме: 168

#1
Sabermaster

Sabermaster

    Уровень 10

  • Падаван
  • 108 сообщений
  • Время: 02:04 AM
119
  • Основной персонаж
    Sabermaster

*
Популярное сообщение!

Russian SWTOR.jpg

 

 

 

Empire Flashpoints

 

 

Republic Flashpoints

 

 

Shadow of Revan

 

 

Knights of the Fallen Empire

 

 

Operations


  • 24

swtorrusvid.png


#2
Remark

Remark

    Уровень 15

  • Падаван
  • 205 сообщений
  • Время: 02:04 AM
4
  • Основной персонаж
    T'rafalgar , Elphelt
  • Гильдия
    Live is Pain
Глянем, поддержим)
  • 0

Remark%20Kramer.gif

 

91ddcd7aaea34a38.png

 

Так вы чего хотите? Выиграть или не проиграть? (с) Mr.Freeman


#3
shadona

shadona

    Уровень 22

  • Рыцарь
  • 365 сообщений
  • Время: 03:04 AM
68
  • Основной персонаж
    Asedora
  • Гильдия
    The Exiled Republic

Ну это все-таки не перевод кат сцен флешпоинтов, а перевод конкретного прохождения этих фп


  • 0

#4
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4569 сообщений
  • Время: 09:04 AM
1584
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • Darth Malgus


Ну это все-таки не перевод кат сцен флешпоинтов, а перевод конкретного прохождения этих фп

Ну... Да, наверное так было бы правильнее сказать...


  • 0

Кто к нам с LightSaber'ом придет, тот от LightSaber'а и получит.


#5
shiroart

shiroart

    Уровень 19

  • Падаван
  • 283 сообщений
  • Время: 04:04 AM
22
  • Основной персонаж
    Dèrr
  • Гильдия
    Rebuilt
Энтузиастов же
или это шутка?
  • 0
7 дней подписки и пак анлоков http://www.swtor.com/r/kBZvLY

#6
shiroart

shiroart

    Уровень 19

  • Падаван
  • 283 сообщений
  • Время: 04:04 AM
22
  • Основной персонаж
    Dèrr
  • Гильдия
    Rebuilt
а вообще довольно неплохо
  • 0
7 дней подписки и пак анлоков http://www.swtor.com/r/kBZvLY

#7
Leo_san

Leo_san

    Редактор Калькулятора

  • Команда сайта
  • 435 сообщений
  • Время: 07:04 AM
75
  • none

По-моему это офигенноsmil.gif Кто эти замечательные люди?

 

Однако жаль, что это не пошло немного дальше перевода. Как бы это объяснить... Вот эти промежутки, в которых хайлевел соло пробегает по лоулевел флешпоинту...как то они выбиваются из контекста повествования.  Либо их скипать совсем, либо попытаться изобразить все же более "реалистичное" прохождение.


  • 0

#8
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4569 сообщений
  • Время: 09:04 AM
1584
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • Darth Malgus


Энтузиастов же

Конечно же dreadfacepalm.png


  • 0

Кто к нам с LightSaber'ом придет, тот от LightSaber'а и получит.


#9
Sfiwt

Sfiwt

    Уровень 13

  • Падаван
  • 177 сообщений
  • Время: 03:04 AM
30
  • Основной персонаж
    Son'Jiat

Преклоняюсь перед этими людьми, это действительно круто! Блин слов благодарности не хватает для того что бы описать мою радость! 

 

По-моему это офигенноsmil.gif Кто эти замечательные люди?

 

Однако жаль, что это не пошло немного дальше перевода. Как бы это объяснить... Вот эти промежутки, в которых хайлевел соло пробегает по лоулевел флешпоинту...как то они выбиваются из контекста повествования.  Либо их скипать совсем, либо попытаться изобразить все же более "реалистичное" прохождение.

Согласен, это не то что бы предирка. Просто интересней смотрелось бы если бы не 1 человек пробегал фп между кат сценами, а "канонический" вариант - BH (Чемпион Великой Охоты), IA (Чипер 9), SI (aka Darth Nox), SW (Гнев Императора) ну и аналогично для репов (JK - Hero of Tython, JC - Барсентор, Smugler - Воид Вулф вродеnexu-smile.png , Трупер - Командир отряда Havoc). Ну для этого команда как минимум 4 человека нужна. smil.gif, сам готов поучаствовать как один из этих персонажей (благо выглядят они у меня все то что надоwink3.gif ) только вот так сложилось что играю на "тумбе".... А кто знает на каком сервере сие действо творится? lol3.gif

 

 

Либо их скипать совсем

Не-не-не. Во всех ФП некоторые реплики выскакивают во время пробежки по самому фп (как и на видео видно, ребята перевели даже их, что не может не радовать кстати) только они в чат высвечиваются и голосом озвучиваются, и в них тоже немало интересного.

 

От себя добавлю, что был бы ещё больше рад увидеть перевод и ОПСов тоже. wink3.gif


  • 0

#10
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4569 сообщений
  • Время: 09:04 AM
1584
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • Darth Malgus


IA (Чипер 9)

Чип-чип-чип-чип-чип-ЧИПЕР! Намбер найн. Чип-чип-чип-чип-чип-ЧИПЕР!

Кхм. Извините.


  • 4

Кто к нам с LightSaber'ом придет, тот от LightSaber'а и получит.


#11
Sfiwt

Sfiwt

    Уровень 13

  • Падаван
  • 177 сообщений
  • Время: 03:04 AM
30
  • Основной персонаж
    Son'Jiat

По-моему это офигенноsmil.gif Кто эти замечательные люди?

Имена-ники в студию пжлст. lol3.gif

P.S. Сайту благодарность, за оказанную поддержку данным энтузиастам.


  • 0

#12
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4569 сообщений
  • Время: 09:04 AM
1584
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • Darth Malgus


Имена-ники в студию пжлст. 

Я им дам ссылки, будет желание, зарегистрируются и представятся.


  • 0

Кто к нам с LightSaber'ом придет, тот от LightSaber'а и получит.


#13
shadona

shadona

    Уровень 22

  • Рыцарь
  • 365 сообщений
  • Время: 03:04 AM
68
  • Основной персонаж
    Asedora
  • Гильдия
    The Exiled Republic

Я как-то делала перевод двух глав своего прохождения за агента. Правда только в текстовом виде. На такой подвиг, как вручную набирать субтитры к видео меня не хватило


  • 0

#14
Machette

Machette

    Уровень 20

  • Рыцарь
  • 319 сообщений
  • Время: 04:04 AM
11
  • Основной персонаж
    Pri'nur

Молодцы. Так как с английским у меня плохо, да и все требуют Skip'а при прохождении флейшпоинтов, в большинстве не понимаю что там творится. Просто тупо проходишь, убивая всех. А теперь хоть посмотрю и почитаю, что да почему мы это там делалиwink3.gif


  • 0

Проходим по ссылке и получаем 7 дней бесплатной подписки  http://www.swtor.com/r/yJHqt2


#15
Sfiwt

Sfiwt

    Уровень 13

  • Падаван
  • 177 сообщений
  • Время: 03:04 AM
30
  • Основной персонаж
    Son'Jiat

 


IA (Чипер 9)

Чип-чип-чип-чип-чип-ЧИПЕР! Намбер найн. Чип-чип-чип-чип-чип-ЧИПЕР!

Кхм. Извините.

 

nexu-smile.png  Ковер на песню из Чип и Дейл, я чёто пропустил.


  • 0

#16
archTevidor

archTevidor

    Уровень 64

  • Гранд Мастер
  • 4914 сообщений
  • Время: 02:04 AM
467
  • Основной персонаж
    Lorique/Vinnaka
  • Гильдия
    Titans

Ковер на песню из Чип и Дейл, я чёто пропустил.

Имелось ввиду, что Cipher это не Чипер, а Сайфер, что переводится как шифр. Т.е. Cipher Agent - это агент под прикрытием означает, как я понимаю, а дословный перевод Зашифрованный Агент. Хотя агент под прикрытием правильно Undercover Agent.

 

В общем, как-то так. Светошашка просто троллил неправильное произношение слова :) 


  • 0

Forgotten Legend


#17
Sfiwt

Sfiwt

    Уровень 13

  • Падаван
  • 177 сообщений
  • Время: 03:04 AM
30
  • Основной персонаж
    Son'Jiat

Арчь я понял что это тролинг. wink3.gif Вот и ответил тролингом. smil.gif

Прост за ИА давно играл, и когда читал Cipher мне казалось что написано Chiper, вот оно и отложилось в памяти.


  • 0

#18
Leo_san

Leo_san

    Редактор Калькулятора

  • Команда сайта
  • 435 сообщений
  • Время: 07:04 AM
75
  • none
  Ну а возможность красиво пройти, пробежать, пролететь ФП и иже с ними остается за вами, чтоб совсем не отнимать интерес.

 

Это надо воспринимать как "менять формат роликов мы не собираемся"?

Очень жаль. Не думаю, что сложно найти +3 человека, одеться в лоу левел шмот и пробежаться чуть дольше, убивая босов(!) не за три секунды, а хотя бы имитируя реальный бой. Сделать специальный интерфейс для записи роликов - убрать побольше ненужных элементов с экрана.

 

Я хочу отметить, что такое пожелание возникает именно потому, что сам перевод сделан здорово, и хочется чтобы ролик выглядел как законченное произведение.


  • -2

#19
LightSaber

LightSaber

    Уровень 62

  • Администратор
  • 4569 сообщений
  • Время: 09:04 AM
1584
  • Основной персонаж
    Zum'yal
  • Darth Malgus


Очень жаль. Не думаю, что сложно найти +3 человека, одеться в лоу левел шмот и пробежаться чуть дольше, убивая босов(!) не за три секунды, а хотя бы имитируя реальный бой

А я, честно говоря, не хочу полное прохождение, меня на него не хватит) Я чисто диалоги почитал бы (хотя итак все понимаю).


  • 0

Кто к нам с LightSaber'ом придет, тот от LightSaber'а и получит.


#20
Sfiwt

Sfiwt

    Уровень 13

  • Падаван
  • 177 сообщений
  • Время: 03:04 AM
30
  • Основной персонаж
    Son'Jiat

А я, честно говоря, не хочу полное прохождение, меня на него не хватит) Я чисто диалоги почитал бы (хотя итак все понимаю).

 

Это тоже можно понять.) Ну некто не запрещает проскипать пробежку по фп, даже если она будет отснята в расширеной версии. Lightsaber есть такая штука как скролбар. wink3.gif  


  • 0





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных


Добро пожаловать на Форум The-Old-Republic.ru! Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.