Подписавшись на нашу вторую группу, вы поддержите этот сайт!


Новости The Old Republic

Свежие новости о Star Wars: The Old Republic

добавить на Яндекс
Если вы хотите помочь нашему сайту, разместите эту кнопку у себя на страничке или в подписи на форумах. Это не сложно, но очень нам поможет. Спасибо!

Кнопка нашего сайта:





Интервью с Тони Уоткинсом - русской локализации быть!


В начале месяца мы объявляли о наборе вопросов для эксклюзивного интервью с Тони Уоткинсом (руководителем EA Russia). Как и было обещано, 8 марта после концерта, где выступал Тони, мы встретились с ним и он любезно ответил на вопросы наших читателей.

T-O-R: Здравствуйте, Тони! Я представляю русский фан сайт SWTOR – The-Old-Republic.ru. На нашем сайте были собраны вопросы от игроков специально для этого интервью. Обещаем не занять много времени ;)
Для начала хочу поздравить вас c отличным выступлением, очень много людей пришло сегодня посмотреть на вас.


Тони: Большое спасибо, мы с ребятами рады играть для девушек в такой замечательный день.

T-O-R: Не буду задерживать и перейду сразу к вопросам, если вы не против.

Тони: Конечно :)

T-O-R: Игра на старте наделала много шума, ликование было по всей планете. Без преувеличения. Как вы считаете сейчас, после почти трех месяцев существования игры, игра удалась как MMORPG «А» класса?

Тони: Определенно. Число подписчиков растет, и, в большинстве своем, они остаются довольны. Для нас это самый главный критерий.

T-O-R: Перспективен ли в настоящее время российский рынок для разработчиков игр? Многие разработчики, несмотря на большое количество игроков в России, с пренебрежением относятся к нашей стране.

Тони: Мы в EA относимся с большим уважением к российским геймерам, а российский рынок был перспективен всегда, иначе бы меня тут не было :)

T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.

T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит ;)

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия :) Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.

T-O-R: Другая проблема, которая отталкивает российских игроков – цена игры. Как мы знаем, цена подписки для России составляет 15 евро вместо привычных 15 долларов, как в других платных MMORPG. С учетом низкого заработка в России, цена действительно слишком высока. Можете ли вы сказать, планируется ли пересмотр цены для российского рынка?

Тони: К сожалению, тут все не от меня зависит. Я бы хотел вам ответить, но и сам не имею ни малейшего понятия об этом вопросе. Все что могу сказать, до локализации понижения цены подписки не планируется.

T-O-R: Есть ли какие-то данные по продажам игры в России и количеству активных игроков на данный момент? Тот же вопрос про страны с русскоязычным населением (Украина, Беларусь).

Тони: В скором времени мы планируем официально озвучить данные по России, когда они… ммм… скажем так, достигнут определенного круглого числа.

T-O-R: Будет ли убрана обязательная интеграция банковской карты с профилем на официальном сайте игры? В России такая система стала проблемой, так как наше игровое комьюнити, как известно, несколько младше, чем комьюнити Европы или США и многие не имеют банковских карт.

Тони: Мы занимаемся этим вопросом, наиболее удобным решением мы видим использование электронных денег.

T-O-R: Не собираются ли открыть несколько серверов для Восточной Европы, безо всякой локализации, аналогично Asia Pacific?

Тони: Пока нет, мы решили открыть сервера сразу с локализацией, минуя всякие «переходные этапы».

T-O-R: Есть ли более конкретные новости про систему межсерверных трансферов и будет ли она платной или нет?

Тони: Ничего нового вам сказать не смогу, пока этот вопрос вне моей компетенции.

T-O-R: Последний вопрос будет сложным ;) Как вам видится развитие этого проекта в целом и перспективы развития для России в частности?

Тони: Я бы мог долго говорить о наших планах, и идеях, но вместо этого скажу только что мы добились больших успехов с SWTOR и не собираемся останавливаться на достигнутом!

T-O-R: Большое спасибо от The-Old-Republic.ru за уделенное время, Тони! Был очень рад с вами пообщаться :)

Тони: Взаимно! Всего хорошего!

Мы очень благодарны за это интервью пользователю Varrus из гильдии Wolves Renegades. Спасибо!



Поделился новостью - помог сайту в развитии!

Назад
1 2
Комментариев: 32


Сообщение #1 в теме
Всё таки титры...ну что ж,может это и к лучшему,быстрее сделают smile2
9-03-2012, 11:42
Комментариев: 4


Сообщение #2 в теме
ну что? типа урааа...
9-03-2012, 11:43
Комментариев: 1508


Сообщение #3 в теме
Раз уже ведутся переговоры, то, я думаю, радоваться можно начать =)
9-03-2012, 11:45
Комментариев: 77


Сообщение #4 в теме
Ну что ж сказать, спасибо, даже 2 своих вопроса увидел! trollface
Данные ответы не могут не радовать, да и на счёт субтитров я согласен, пусть озвучка останется оригинальной.
9-03-2012, 12:21
Комментариев: 27


Сообщение #5 в теме
Да конечно это хорошо что титры на русском а как на счет переноса персонажей допустим сейчас у меня персонаж на Европейском сервере Legoins of Lettow и когда возможно будут Русские сервера можно ли будет перенести? это так на будущее?
9-03-2012, 12:48
Комментариев: 59


Сообщение #6 в теме
Feost Ну на азия-пацифик бесплатно переносят всех кто с того региона, если они желают конечно. Так что и тут будет имхо.
9-03-2012, 13:06
Комментариев: 325


Сообщение #7 в теме
Движение есть и это хорошо.
Все таки интересно узнать продажи по странам СНГ.
9-03-2012, 13:11
Комментариев: 3


Сообщение #8 в теме
Будем надеяться что они не сильно будут тянуть с переговорами и сразу перейдут к действиям!)
9-03-2012, 13:11
Комментариев: 172


Сообщение #9 в теме
Ну что ж, радует что они оставят оригинальную озвучку, не хотелось бы что бы Реван заговорил голосом какого нить Джигурды no2.
Хотя интересно кто бы тогда озвучивал корабельного дроида crazy
9-03-2012, 13:29
Комментариев: 16


Сообщение #10 в теме
очень рад новости. Вдвойне рад что будет локализован только текст.
Ибо оригинальная озвучка хороша.
Надеюсь переговоры будут быстрыми.
9-03-2012, 13:52
Комментариев: 47


Сообщение #11 в теме
ЕЕЕ! Сабы! Хоть я и надеялка на качественную(!!!) озвучку, но и сабы уже отлично! Поскорее бы!
9-03-2012, 14:07
Комментариев: 423


Сообщение #12 в теме
Отличная новость!!!
9-03-2012, 14:26
Комментариев: 200


Сообщение #13 в теме
Надеюсь можно будет перса на ру сервер перекинуть,а может заново начну)))Урраааа!
9-03-2012, 14:36
Комментариев: 1508


Сообщение #14 в теме
Я даже заново покачаюсь) С переводом-то =)
9-03-2012, 14:41
Комментариев: 200


Сообщение #15 в теме
Ну да с моим-то английским другое восприятие
Если озвучку будут делать мы локализацию через год увидим,
субтитры намного быстрее сделать,думаю месяца через два три мы увидим игру на русском(как-то я оптимистично).
9-03-2012, 17:28
Комментариев: 51


Сообщение #16 в теме
Походу одна из лучших новостей последнего времени. Сабы лучше локализации: и быстрее и хоть кто-то английский подучит )))
9-03-2012, 22:08
Комментариев: 28


Сообщение #17 в теме
А мне как-то фиолетово на локализацию, английская версия пока устраивает. Да и переходить на ру-сервера не стану, слишком я привык к /б/арренс-чату на Имп.Флоте.
9-03-2012, 22:21
Комментариев: 6


Сообщение #18 в теме
К Барренс чату и на на ру сервере привыкнуть можно.
Это пока еще не началось как в WoW - [название способности] ануса.
9-03-2012, 23:14
Комментариев: 47


Сообщение #19 в теме
Varrus,Ни когда не понимал, кстати, это типа смешно чтоли - [название способности] ануса?
Типа "[огненный шторм] ануса"? ) Теперь так школьники средних классов развлекаются?
9-03-2012, 23:49
Комментариев: 6


Сообщение #20 в теме
Pahom, это было смешно первые раза 3. А вот потом как раз школьники подхватили модную тенденцию.
10-03-2012, 00:45
Назад
1 2